1
00:00:07,800 --> 00:00:10,120
[Лидия]У каждой истории есть конец.
2
00:00:11,640 --> 00:00:15,240
Это может быть радостно, грустно, горько...
3
00:00:16,480 --> 00:00:18,560
Это зависит от того, чьими глазами вы на это смотрите.
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,120
Для меня Кармен
это было очень неожиданно.
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,280
Лидия, ты в порядке?
6
00:00:26,640 --> 00:00:30,120
Я знал, что Кармен что-то задумала,
но я не мог этого видеть.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
Я мог бы избежать этого.
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,520
Оставили ли мы кого-нибудь позади?
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
Нет, все сложилось хорошо.
10
00:00:38,520 --> 00:00:41,320
Ева ждет нас на вокзале
сесть на поезд во Францию.
11
00:00:41,840 --> 00:00:45,520
[Лидия]На несколько драгоценных секунд
мы чувствуем себя свободными.
12
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
Конец нашего пути был близок
13
00:00:48,400 --> 00:00:51,600
и казалось, что наши страдания
все было кончено.
14
00:00:53,080 --> 00:00:56,000
Но выход из этой тюрьмы
Это был всего лишь еще один шаг.
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,160
[выступающие]
16
00:00:57,240 --> 00:01:00,200
Потому что в жизни
каждый конец — это новое начало.
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
А если бы мы захотели начать заново,
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
у нас будет
бороться и страдать до конца.
19
00:01:05,640 --> 00:01:06,760
[Пиниллос] Стреляй, давай!
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
Спускайся! Спускайся!
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
- [выстрел]
- [кричать]
22
00:01:10,680 --> 00:01:15,040
[Лидия]Преодоление трудностей,
противостоять врагу
23
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
рискуя жизнью
за финал, который мы считали справедливым.
24
00:01:19,280 --> 00:01:20,760
Цельтесь в колеса.
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
[выстрел]
26
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
[кричит]
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,160
[тормоза]
28
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
[выстрелы и крики]
29
00:01:36,680 --> 00:01:37,600
Вниз!
30
00:01:39,000 --> 00:01:45,074
api.OpenSubtitles.org устарел, пожалуйста
реализовать REST API с OpenSubtitles.com
31
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
У меня не осталось патронов.
32
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
Больше не осталось патронов?
33
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
- [выстрел]
- [крик боли]
34
00:01:51,240 --> 00:01:55,240
[Лидия]Достойный финал, к которому мы шли
страдать до последнего вздоха.
35
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
[Карлота] Больно!
Они ударили его, они ударили его!
36
00:02:01,320 --> 00:02:04,680
["Control Freak" Паулы Баст]
37
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
- [Оскар] Боль!
- [Карлота] Они ударили его!
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,360
[выстрелы]
39
00:02:20,440 --> 00:02:22,600
[Оскар] Мы должны снизить его. Ниже.
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,600
[неразборчивые крики]
41
00:02:24,680 --> 00:02:26,400
- Здесь.
- [Вероника] Спокойствие.
42
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
- [Оскар] Что нам делать?
- Принеси морфий.
43
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
[Лидия] Нет, не существует.
44
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
[стрельба продолжается]
45
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
- Я должен посмотреть, вышла ли пуля.
- [София] Морфина нет!
46
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
- [Вероника] Включите ее.
- [Оскар] Подожди.
47
00:02:39,120 --> 00:02:42,360
[Вероника] Оно все еще внутри.
Мне нужно избавиться от этого, но мне это не нравится.
48
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
[Лидия] Мы ждем, чтобы добраться до станции.
49
00:02:44,520 --> 00:02:48,160
Нет, нет, нет! Корабль не собирается ждать.
Нет, и я не собираюсь быть обузой.
50
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Долорес, не говори чепухи.
Мы не собираемся уходить без тебя.
51
00:02:50,760 --> 00:02:51,880
[выстрелы и крики]
52
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
[стрельба продолжается]
53
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
[Карлота] Включите ее!
54
00:03:09,560 --> 00:03:13,600
[Пинильос] Следуйте за ними!
Следуй за ними, давай, быстрей! Не потеряйте их!
55
00:03:22,520 --> 00:03:24,040
[Пинильос] Вот грузовик.
56
00:03:48,480 --> 00:03:50,560
[шаги]
57
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
- [стон боли]
- Чист.
58
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
[Лидия] Добрый вечер, инспектор.
59
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Ниже.
60
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
Бросайте оружие!
61
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
Бросайте оружие!
Делай то, что я тебе говорю! Это приказ!
62
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
[Лидия] Руки вверх!
63
00:04:28,320 --> 00:04:31,160
Встаньте на колени. На коленях! Брать.
64
00:04:31,280 --> 00:04:34,840
Не стреляйте, пожалуйста.
Если вы это сделаете, пути назад не будет.
65
00:04:34,920 --> 00:04:37,600
Конечно, мы можем найти
мирное решение проблемы...
66
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
[Франциско] Мирно?
67
00:04:51,520 --> 00:04:55,400
- У тебя не было боеприпасов.
- Теперь да. Спасибо вам.
68
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
Вы больше не сможете следить за нами.
69
00:04:57,920 --> 00:04:59,200
Вы можете выйти!
70
00:05:00,520 --> 00:05:03,120
Мы нашли
эти веревки в грузовике.
71
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
Я думаю, они сработают.
72
00:05:06,120 --> 00:05:08,240
[Пинильос] Что ты собираешься с этим делать?
73
00:05:08,320 --> 00:05:10,040
[Карлота] Не позволяйте им уведомлять.
74
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
Где мы их запираем?
75
00:05:11,400 --> 00:05:13,960
[Лидия] Свяжи их и положи в
в машине, быстро.
76
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Спаситель.
77
00:05:18,200 --> 00:05:19,400
Франциско и Лидия.
78
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
Это Хенаро, охранник станции.
Это поможет нам.
79
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Есть чрезвычайная ситуация, которую нужно принять во внимание.
80
00:05:24,000 --> 00:05:26,040
[Лидия] Они застрелили одного из заключенных.
81
00:05:26,120 --> 00:05:27,480
- Это очень серьезно.
- Ну давай же.
82
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
[Франциско] У нас есть врач,
83
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
но нам нужно место
где вы можете этим заняться.
84
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
[Сальвадор] У вас есть безопасное место?
85
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
[Хенаро]
Старая зона отдыха персонала.
86
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
Вон там.
87
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
[тяжело дышит]
88
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
[Вероника] Там, в кровати.
89
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Принеси мне воды, бинты...
90
00:05:52,520 --> 00:05:54,200
[Боль кашляет]
91
00:05:58,960 --> 00:06:02,840
- [с трудом] Тебе пора идти. Ушел.
- [Карлота] Нет, не без тебя.
92
00:06:06,800 --> 00:06:11,480
[между рыданиями]
Я хочу, чтобы мой сын был свободным.
93
00:06:12,960 --> 00:06:15,320
Я просто хочу попрощаться с ним.
94
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
[Долорес стонет от боли]
95
00:06:25,560 --> 00:06:27,040
[плаксиво] Мартин...
96
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
Моя жизнь.
97
00:06:31,920 --> 00:06:34,320
Я люблю тебя, сынок. Я тебя люблю.
98
00:06:35,040 --> 00:06:38,520
Никогда не забывай об этом, да, любовь моя?
99
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Мать.
100
00:06:43,720 --> 00:06:45,480
Ты говорил, сынок?
101
00:06:45,560 --> 00:06:46,760
[смеется]
102
00:06:47,120 --> 00:06:51,200
Слушай, ты должен быть очень сильным, да?
103
00:06:51,840 --> 00:06:56,600
Мама всегда будет с тобой.
104
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
Всегда.
105
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
[Хулио плачет]
106
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
[Долорес стонет от боли]
107
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
[с трудом]
Если я знаю, что он с тобой,
108
00:07:15,840 --> 00:07:18,560
Я буду спокоен.
109
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Спасибо за все.
110
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
В конце концов... [смеется]
111
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Я умираю свободным.
112
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
[Хулио плачет]
113
00:07:38,520 --> 00:07:41,640
[Камила] Мне искренне жаль,
но нам пора идти.
114
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
Долорес заслуживает покоя.
115
00:07:49,400 --> 00:07:52,520
Я позабочусь о том, чтобы это было так,
Я даю тебе слово,
116
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
но если ты не выйдешь сейчас,
Вы не сможете поймать эту лодку.
117
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
[Камила] Хенаро прав.
118
00:07:57,480 --> 00:08:01,360
Остальные плотины ждут
и правда в том, что они не могут больше ждать.
119
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
[Лидия]Снова держу Еву
в моих объятиях
120
00:08:35,640 --> 00:08:37,280
Я почувствовал облегчение.
121
00:08:40,200 --> 00:08:43,960
Свободу можно было почти попробовать
и конец был очень близок,
122
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
но нужно было сохранять хладнокровие,
123
00:08:49,040 --> 00:08:51,360
потому что жизнь этих женщин
и наш,
124
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
это зависело от надежности плана.
125
00:08:58,040 --> 00:09:02,120
Следуя инструкциям Камилы,
мы бы вошли на станцию.
126
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Мы должны быть осторожны.
127
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
Мы путешествовали на товарном поезде.
128
00:09:11,880 --> 00:09:16,400
Это будет долгое и трудное путешествие
мало места для перемещения.
129
00:09:17,720 --> 00:09:22,080
Если бы всё прошло хорошо, мы бы приехали
в город Бордо и оттуда
130
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
мы получим доступ к ближайшему порту
131
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
где корабль
это наконец-то предложит нам новое будущее.
132
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
- Это поезд.
- Тебе надо поторопиться.
133
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
-Кто остался?
- Последние только что были загружены.
134
00:09:39,760 --> 00:09:42,720
- Как дела у остальных вагонов?
- Готовый. Камила смотрит.
135
00:09:42,800 --> 00:09:46,160
Ждать. Они отдают приказ держаться
все поезда на станции.
136
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
- Потому что?
- Не знаю.
137
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Я запросил информацию, но мне ее не дают.
138
00:09:50,480 --> 00:09:52,120
Что, если они нашли Пинильоса?
139
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
Нам следует быть очень осторожными.
140
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Возможно, они ищут нас.
141
00:09:56,280 --> 00:09:59,000
- Нам нужно развеять сомнения.
- Я поговорю с начальником станции.
142
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
- Пойдем с ним.
- [Марга] Я остаюсь.
143
00:10:04,560 --> 00:10:06,920
Давай скажем Камиле
и остальные вагоны.
144
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Очень хороший.
145
00:10:11,120 --> 00:10:15,480
[полиция] Как только перекроют дороги,
Мы начнем обыскивать всю станцию.
146
00:10:15,560 --> 00:10:17,680
[босс]
Начнем с грузовых поездов.
147
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
Обычно,
Здесь прячутся безбилетные пассажиры.
148
00:10:20,400 --> 00:10:23,600
[полиция] Да, я так и думал.
Есть ли кто-нибудь, направляющийся за границу?
149
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
Есть один. В Бордо.
150
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
[полиция] Ну начнем с этого
и мы продолжим до конца.
151
00:10:28,440 --> 00:10:30,720
[босс] Хорошо.
Мы пойдем перекрывать дороги.
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
[вздох]
153
00:10:33,240 --> 00:10:36,320
Все должны быть уведомлены.
Мы не можем позволить им найти нас.
154
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Что нам делать?
155
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Пока они обыскивают поезд,
156
00:10:40,520 --> 00:10:43,280
мы можем поменяться на другой
и покинуть станцию. Нет, Сальвадор?
157
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
Они перекрывают дороги.
Вы сами это слышали.
158
00:10:45,600 --> 00:10:46,920
И как они разблокируются?
159
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
Стрелочник делает это
из своей будки, но я не знаю...
160
00:10:49,400 --> 00:10:52,560
План состоял в том, чтобы уйти незаметно,
так, чтобы никто не знал,
161
00:10:52,640 --> 00:10:56,480
но уже слишком поздно.
То, что вы говорите, — это безумие.
162
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Мы пошли на большой риск.
Теперь мы не можем повернуть назад.
163
00:11:00,080 --> 00:11:01,880
Это единственный шанс, который у нас есть.
164
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
Мы в этом вместе, да?
165
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
[Карлота] Какой еще поезд мы можем использовать?
166
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
- Что происходит?
- Полиция здесь.
167
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
Собираюсь зарегистрировать станцию,
начиная с этого поезда.
168
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
- О, Боже мой.
- И что нам делать?
169
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
У нас есть план.
170
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Это поезд, который идет в Бордо.
171
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
- Откройте машину.
- Официант.
172
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
[музыка саспенс]
173
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Это чисто.
Давайте перейдем к следующему.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
[тихо] Давай.
175
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
Это поезд на заднем плане.
176
00:12:11,480 --> 00:12:12,600
[Оскар] Давай, давай.
177
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
Когда мы садимся в поезд,
мы остаемся на низком уровне,
178
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
что нас никто не видит.
179
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Ну давай же.
180
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
Ну давай же.
181
00:12:39,000 --> 00:12:41,920
- Ты стрелочник, да?
- Да.
182
00:12:42,000 --> 00:12:45,280
Я не хочу причинять тебе боль, но,
Пожалуйста, разблокируйте маршрут номер 11.
183
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
Тюремный инспектор
сообщила об утечке в Аранхуэсе.
184
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
То, что я прошу у вас, имеет жизненно важное значение.
для многих людей.
185
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
- Разблокируйте путь.
- [стрелочник] Я не могу.
186
00:12:53,360 --> 00:12:56,280
- Разблокируй путь!
- Не мочь.
187
00:12:57,040 --> 00:12:58,600
[выстрел]
188
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Они все уже поднялись.
189
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
Хорошо, но пока они заблокированы
рельсы, мы не можем выбраться.
190
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
Поднимитесь.
191
00:13:05,880 --> 00:13:07,840
Разблокируй его! Давай, быстро!
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
Вот и все? Может ли поезд уйти?
193
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
- Вам нужно нажать на другой рычаг.
- Так? Давай, быстро!
194
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
- Давай, быстро!
- Не волнуйся!
195
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
- [стрелочник] Вот оно.
- Ну давай же!
196
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
- [стрелочник] 11-го.
- Ну давай же!
197
00:13:25,360 --> 00:13:28,320
Давай, Франциско. Вы должны это получить.
198
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
Сейчас.
199
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
[машины включаются]
200
00:14:10,280 --> 00:14:13,560
[Лидия]В каждой жизни есть моменты
на котором вращаются остальные,
201
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
и это было наше.
202
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
[Франциско] Давай! Беги, беги!
203
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
<Я> Заходите! Передайте чемоданы!
204
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
Фрэнсис, иди!
205
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
[Лидия]Вокзал, поезд
206
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
и карьера
это может решить нашу судьбу,
207
00:14:28,200 --> 00:14:30,760
так же, как это произошло
так много лет назад.
208
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Остановите поезд!
209
00:14:36,480 --> 00:14:38,440
Высокий! Остановите поезд!
210
00:14:38,800 --> 00:14:39,760
Фрэнсис!
211
00:14:39,840 --> 00:14:41,040
[Лидия]В тот момент я почувствовала
212
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
что начало и конец
нашей истории
213
00:14:43,600 --> 00:14:46,240
они касались друг друга, словно бесконечный круг.
214
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
Как бы это ни было бесконечно
что мы с Франциско чувствовали.
215
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
[полиция] Остановите поезд!
216
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
[Лидия] Франциско, беги, поднимайся!
217
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
- [выстрелы]
- [Лидия] Я думала, что потеряла тебя!
218
00:15:16,920 --> 00:15:19,720
- Мы уже пассажиры.
- [женщина] Да, теперь мы должны выглядеть так.
219
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
Мартин, я знаю, тебе грустно,
220
00:15:29,480 --> 00:15:33,440
но, ну, я хочу, чтобы ты знал
что твоя мама всегда будет с тобой.
221
00:15:38,760 --> 00:15:41,080
[приближающиеся шаги]
222
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
[Оскар]
Мартин, ты умеешь делать галстуки-бабочки из бумаги?
223
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
Мой учитель научил меня
очень давно.
224
00:15:52,040 --> 00:15:54,120
Может быть, ты хочешь, чтобы я тебя научил.
225
00:15:55,480 --> 00:15:57,960
- Нам нужна бумага.
- Я иду.
226
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
В такой одежде ты выглядишь намного лучше.
227
00:16:08,440 --> 00:16:11,280
я чувствую себя хорошо
впервые за долгое время.
228
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
И я не собираюсь снова сдаваться.
к этому никогда больше.
229
00:16:17,880 --> 00:16:19,640
Мне очень жаль, Шарлотта.
230
00:16:23,520 --> 00:16:26,000
У нас больше не будет
чтобы больше не прятаться.
231
00:16:27,320 --> 00:16:28,240
Нет.
232
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Ооо!
233
00:16:39,280 --> 00:16:44,640
Я думаю, это меня вполне устроило.
234
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
Привет?
235
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Каким спокойным он выглядит.
236
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
[Пабло] Это похоже на чудо.
237
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Это заставляет меня мечтать.
238
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
О чем ты мечтаешь?
239
00:16:54,760 --> 00:16:56,680
[Пабло] С большим домом.
240
00:16:57,080 --> 00:16:59,960
Куда угодно, но пусть нас будет трое.
241
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
О, и еще одна вещь.
242
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Это должен быть дом
Всего один этаж, да, Хулито?
243
00:17:04,880 --> 00:17:07,720
Потому что там есть лестница
и этот человек будет в беспорядке,
244
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Он съест лестницу.
245
00:17:10,040 --> 00:17:11,240
Упс!
246
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
Я тебя люблю.
247
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
И я тебя.
248
00:17:29,840 --> 00:17:33,120
[Лидия]Знай, что оно может существовать
Счастливый конец вселяет надежду.
249
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
Внезапно эта надежда
250
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
помогает преодолеть
удары, полученные на этом пути
251
00:17:43,040 --> 00:17:46,160
и ты взрываешься от радости
проживать каждый момент так, как будто он есть
252
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
уникальный и неповторимый.
253
00:17:49,080 --> 00:17:51,400
Все мы, кто там был
в этом поезде
254
00:17:51,480 --> 00:17:55,080
мы заслужили конец
на пике нашей эпической истории.
255
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
Но все будет не так просто.
256
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
[свисток]
257
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
[тормозить]
258
00:18:19,840 --> 00:18:22,280
- Что случилось?
- Мы приехали?
259
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
- [Оскар] Почему мы останавливаемся?
- [Франциско] Я не знаю.
260
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
- [Марга] Ты что-то видишь?
- [Карлота] Кажется, остановка есть.
261
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
Лидия, ты знаешь, что происходит?
262
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
Они нашли нас. Это полиция.
263
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
[полиция] Выходи из поезда! Сейчас!
264
00:18:53,720 --> 00:18:56,880
Если они не будут сопротивляться,
никто не пострадает.
265
00:19:15,840 --> 00:19:17,320
[Камила] У них есть Сальвадор.
266
00:19:17,400 --> 00:19:19,760
И без водителя
Мы никогда не собираемся уходить отсюда.
267
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
Вчера вечером я говорил
с ним в салоне.
268
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
мне нравятся поезда
и я заметил, как он это нес.
269
00:19:24,480 --> 00:19:27,320
- Знаешь, как начать?
- Я мог бы попробовать.
270
00:19:27,440 --> 00:19:30,280
Но видели ли вы барьер
Что мешает пройти?
271
00:19:30,480 --> 00:19:33,720
Управление осуществляется из той же кабины
где они взяли Сальвадор.
272
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
[полиция] Внимание! Обращать внимание!
273
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Мы знаем, что они - сбежавшая добыча
из лагеря перевоспитания Аранхуэса.
274
00:19:41,680 --> 00:19:45,640
Они задержаны.
Повторяю: они задержаны.
275
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
У нас есть приказ держать их здесь.
пока не прибудет подкрепление
276
00:19:49,040 --> 00:19:52,560
и можно передать
обратно в тюрьму.
277
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
Спускайтесь по порядку, по одному.
278
00:19:57,480 --> 00:20:00,400
Если они не будут сопротивляться,
никто не пострадает.
279
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
Но если они сопротивляются,
Если они выступят против нашей власти,
280
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
придерживаться последствий.
281
00:20:06,520 --> 00:20:10,120
У тебя есть пять минут
сдаться, ни больше ни одного.
282
00:20:10,640 --> 00:20:13,320
Камила, не позволяй никому сойти с этого поезда.
283
00:20:16,800 --> 00:20:19,040
Мы все это начали...
284
00:20:20,760 --> 00:20:22,600
И вместе мы доведем дело до конца.
285
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
Нам нужно выиграть время.
286
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
[Лидия] Мы сдаемся
как руководители побега.
287
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
О чем ты говоришь?
288
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
Мы выйдем одни,
289
00:20:34,240 --> 00:20:35,600
без кого-либо.
290
00:20:35,760 --> 00:20:38,440
- Мы можем вести переговоры или что-то в этом роде.
- Посмотрим, посмотрим.
291
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Одну минутку, пожалуйста.
292
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Да, мы можем заставить их
отвезти нас к стенду и,
293
00:20:43,120 --> 00:20:45,960
Оказавшись внутри, поднимите барьер.
294
00:20:46,040 --> 00:20:49,000
То, что ты говоришь, — это безумие.
Должно быть другое решение...
295
00:20:49,080 --> 00:20:51,960
Франциско, подумай о детях
и у женщин.
296
00:20:53,120 --> 00:20:55,640
Прозрачный. Прозрачный. И какое решение?
297
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Пожертвовать тобой? Это план?
298
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
- Это не жертва, Пабло.
- Пожалуйста.
299
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
Это хорошая идея.
300
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
Все будет хорошо.
301
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Итак, у Фелипе есть время
чтобы запустить поезд.
302
00:21:06,360 --> 00:21:08,840
Тогда мы вернемся сюда
и мы можем идти.
303
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
Что, если все пойдет не так?
304
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
Послушай меня.
305
00:21:14,240 --> 00:21:18,840
Я знаю, это очень трудно понять,
но это то, что мы должны сделать.
306
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
[Оскар] Мы зашли очень далеко,
Мы не можем сдаться.
307
00:21:21,440 --> 00:21:24,960
- Нет, Марга, послушай меня. Я не могу...
- Пабло, если я этого не сделаю,
308
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
Я никогда не прощу себя.
309
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
- [София] Но мы можем спуститься вместе с тобой.
- Ты нужен нам здесь.
310
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
Более того, мы уже играли в нее.
в другой раз, да?
311
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
И это получилось хорошо.
312
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
[Франциско] Хорошо.
313
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
Но как ты планируешь выбраться из этой будки?
314
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
[Лидия] У тебя еще есть аптечка?
315
00:21:42,840 --> 00:21:43,880
Да.
316
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Не волнуйся о Мартине.
317
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
Мы будем вместе ждать твоего возвращения.
318
00:22:03,720 --> 00:22:05,680
Смотри, Мартин, это для тебя.
319
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Мартин,
320
00:22:12,240 --> 00:22:16,200
Я надеюсь, что когда мы вернемся,
Вы сделали нам много бумажных галстуков-бабочек.
321
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
Если это займет больше времени, чем необходимо,
спроси о Леокадии.
322
00:22:35,280 --> 00:22:38,320
Она тоже воспитывает сына
и ты не против покормить его грудью.
323
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Нет.
324
00:22:40,240 --> 00:22:41,280
Нет, Марга, нет.
325
00:22:41,360 --> 00:22:44,800
Я думаю, что на этот раз
Хоть раз ты мог бы остаться здесь.
326
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
- Со мной.
- Пабло, мне пора идти.
327
00:22:47,200 --> 00:22:49,080
Я должен быть с ними.
328
00:22:49,880 --> 00:22:52,960
И я делаю это не для себя,
Я делаю это для Хулио, для тебя, для всех.
329
00:22:54,600 --> 00:22:56,360
За то, что у меня есть будущее.
330
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Это битва
это выходит далеко за рамки нас.
331
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
Давай сюда. Возьми это у меня.
332
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
Пабло, мне нужно, чтобы ты поддержал меня.
333
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
Я не хочу идти туда, думая
что ты злишься на меня.
334
00:23:29,520 --> 00:23:31,280
Я не злюсь.
335
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
Я горжусь.
336
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Вы видите всех этих женщин?
337
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
Они много пострадали.
338
00:24:08,000 --> 00:24:10,880
Единственный способ для них иметь будущее
339
00:24:11,040 --> 00:24:15,680
это пойти туда и показать этим
полицейских, что мы будем за это бороться.
340
00:24:18,520 --> 00:24:21,000
Мама права во всем, что говорит.
341
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Спасибо, что любишь меня как дочь.
342
00:25:23,560 --> 00:25:25,080
Я вас очень люблю.
343
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Я люблю тебя.
344
00:26:06,440 --> 00:26:10,160
Дамы, время вышло.
345
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
Выходи прямо сейчас.
346
00:26:22,160 --> 00:26:23,880
Я Лидия Агилар.
347
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
Я Марга Суарес.
348
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Карлота Родригес де Сенильоса.
349
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Я Оскар Миллан.
350
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
А остальное?
351
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
[Лидия] Они не спускаются.
352
00:26:45,840 --> 00:26:49,320
Мы планировали побег.
Мы единственные, кто несет ответственность.
353
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Высокий. Руки вверх.
354
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
А ты, что ты делаешь с этим чемоданом?
Оставьте его на земле.
355
00:27:05,840 --> 00:27:07,080
Руки вверх.
356
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
То, что здесь, вас интересует.
357
00:27:11,320 --> 00:27:12,920
Мы не собираемся сдаваться.
358
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
Давайте договориться.
359
00:27:21,400 --> 00:27:23,720
Они знают
быть лидерами побега
360
00:27:23,800 --> 00:27:25,440
Он ставит их против веревок.
361
00:27:26,520 --> 00:27:28,160
Они не вернутся в тюрьму, нет.
362
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Их собираются казнить.
363
00:27:31,080 --> 00:27:32,400
[Карлота] Мы знаем.
364
00:27:32,960 --> 00:27:36,040
[Лидия] Но здесь что-то есть.
Это может изменить нашу судьбу.
365
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
Может?
366
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Нет.
367
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
- Здесь нет ничего, что могло бы нас заинтересовать.
- Да, есть.
368
00:27:58,240 --> 00:27:59,280
Могу ли я?
369
00:28:05,520 --> 00:28:07,160
Этот блокнот не мой.
370
00:28:07,680 --> 00:28:10,280
Я украл его, когда убегал
центра перевоспитания.
371
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
Принадлежит тюремному инспектору,
Диего Пинильос.
372
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
[полиция] Это?
373
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
Он человек, который хорошо расположен
в рамках режима
374
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
и близко знает лидера.
375
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
[Карлотта]
Они обмениваются звонками и конференциями.
376
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
в этом блокноте
есть информация... конфиденциальная
377
00:28:27,080 --> 00:28:28,840
это может скомпрометировать режим.
378
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
[Оскар]
Не имеет значения, возьмет ли он его и уничтожит.
379
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
Американский журналист Джеймс Ланкастер
380
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
У него есть точная копия.
381
00:28:41,640 --> 00:28:42,760
Копия?
382
00:28:42,840 --> 00:28:44,040
Да.
383
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
И если они не освободят нас
и они не дают нам продолжать путь,
384
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
эти фотографии увидят свет
рядом со статьей, которую написал Джеймс.
385
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Весь контент будет открыт
386
00:28:54,160 --> 00:28:57,040
и основы режима
Они будут шататься.
387
00:28:57,440 --> 00:29:00,120
Может привести к международному конфликту
388
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
или падение самого режима.
389
00:29:04,000 --> 00:29:05,440
И все из-за него.
390
00:29:09,520 --> 00:29:10,440
Это неправда.
391
00:29:12,360 --> 00:29:13,520
Да, это.
392
00:29:16,360 --> 00:29:18,600
Ничего этого там нет.
Это ложь!
393
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
[кашляет] Это просто дневник!
394
00:29:20,600 --> 00:29:22,160
Это история моей жизни.
395
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
Из нашей жизни.
396
00:29:26,400 --> 00:29:28,360
Тот самый, с девушками-кабельщиками.
397
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
[кашляет]
398
00:29:29,520 --> 00:29:32,480
[Лидия] Этот блокнот
интереснее, чем вы думаете.
399
00:29:32,840 --> 00:29:34,120
[кашляет]
400
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Знаешь почему?
401
00:29:35,640 --> 00:29:36,800
[кашляет]
402
00:29:36,880 --> 00:29:38,680
Потому что это может спасти сотни жизней.
403
00:29:38,760 --> 00:29:40,120
И потому что он содержит наркотик
404
00:29:40,200 --> 00:29:43,240
это вступает в силу при контакте
и это заставит их уснуть.
405
00:29:43,560 --> 00:29:45,560
[кашляет]
406
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- Оружие.
- [Оскар] Давай.
407
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Тебе нужно выйти.
408
00:30:20,040 --> 00:30:22,000
[Марга] Поезд уже едет.
409
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Давай, беги!
410
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
Ну давай же! Быстрый!
411
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
- Они это понимают.
- Быстро, поехали!
412
00:30:57,560 --> 00:30:59,040
Давай, давай!
413
00:31:00,320 --> 00:31:02,720
[Лидия]Несколько историй
они никогда не должны заканчиваться.
414
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
[полиция] Давайте их возьмем!
415
00:31:06,680 --> 00:31:10,960
[Лидия]Но к лучшему или к худшему,
это жизнь.
416
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
[полиция] Остановитесь, или мы будем стрелять!
417
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
[Лидия]Всему приходит конец.
418
00:31:18,600 --> 00:31:20,080
Суглинок!
419
00:31:20,400 --> 00:31:24,400
[Лидия]Мы должны наслаждаться каждой секундой
как будто это последнее.
420
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
[Марга] Пабло, нет!
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
Не останавливайся!
422
00:31:32,040 --> 00:31:32,960
Для детей!
423
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
Сделайте это ради детей!
424
00:31:35,880 --> 00:31:39,400
[Лидия]И те моменты
в котором мы увидели уход навсегда
425
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
людям, которых мы любили больше всего
426
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
они были вечными.
427
00:31:46,160 --> 00:31:47,680
Не останавливайся.
428
00:31:48,680 --> 00:31:51,880
[Лидия]Поздравьте своих близких
имеют счастливый конец, которого они заслуживают
429
00:31:51,960 --> 00:31:54,480
иногда требуется
величайшая из жертв.
430
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
[все] Ах!
431
00:32:25,360 --> 00:32:29,520
[выстрелы]
432
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
Мы никогда не выберемся отсюда.
433
00:32:59,640 --> 00:33:01,400
Это конец, да?
434
00:33:02,320 --> 00:33:05,760
Я не могу в это поверить, несмотря на все
то, за что мы боролись, давайте закончим вот так.
435
00:33:07,160 --> 00:33:08,400
И я нет.
436
00:33:12,920 --> 00:33:15,360
[выстрелы и крики]
437
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
[Лидия]Это был всего лишь миг,
438
00:33:20,000 --> 00:33:23,280
но перед моими глазами
они провели время вместе.
439
00:33:31,920 --> 00:33:36,000
Лучшая концовка – это
в котором вы чувствуете, что все подходит.
440
00:33:36,720 --> 00:33:38,680
[кричать]
441
00:33:41,680 --> 00:33:45,200
Все, что мы сделали,
шаги, которые мы предприняли для достижения этой цели
442
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
были частью
нашей миссии в жизни.
443
00:33:54,680 --> 00:33:57,600
Как будто это было написано
в звездах
444
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
как будто это наша судьба.
445
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
[рыдает] Я никогда не говорил тебе,
446
00:34:11,920 --> 00:34:13,760
но вы люди
447
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
самое важное в моей жизни.
448
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Вы моя семья.
449
00:34:26,680 --> 00:34:28,880
Если я стал таким сильным, то это...
450
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
Это благодаря вам.
451
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
Я очень горжусь
быть твоим другом.
452
00:34:38,960 --> 00:34:40,560
[рыдает]
453
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Я тоже.
454
00:34:44,480 --> 00:34:45,520
Я тоже.
455
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Я тоже.
456
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
И все это, за что мы боролись
457
00:34:51,760 --> 00:34:53,920
и все, чего мы достигли
Это того стоило.
458
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
[заряд пистолета]
459
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
Наши спутники свободны.
Они смогли уйти.
460
00:35:04,800 --> 00:35:07,120
И у наших детей будет будущее.
461
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
Это наша победа.
462
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
[Лидия]Давным-давно я была Альбой.
463
00:36:26,600 --> 00:36:29,120
Я покинул город ради любви
пока мы не доберемся до Мадрида.
464
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
Я там заблудился.
465
00:36:30,600 --> 00:36:32,400
- Марга! Снова?
- Ой, извини.
466
00:36:32,800 --> 00:36:35,160
[Лидия]Пока я их не нашла
и они спасли меня.
467
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Теперь я знаю, кем я был на самом деле:
468
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
Лидия Агилар, телефонный оператор.
469
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Здесь началась наша история
и вот это заканчивается,
470
00:37:03,000 --> 00:37:06,240
потому что мы всегда были
и мы будем кабельщицами.
471
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
[смеется]
472
00:37:15,920 --> 00:37:19,280
[шум и суета]
472
00:37:20,305 --> 00:38:20,470
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/7gg9v. Помогите другим выбрать лучший.